Ano novo significa
deixar os erros do ano anterior para trás.
Como a maneira desastrosa
com a qual lidou com o casamento do seu ex...
Ou que o mundo teima em te transformar em uma velha.
Mas que diabos?
Brigar com a melhor amiga
ou descobrir que seu namorado loiro e perfeito
é um mentiroso e que namora a um bom tempo,
o que te torna a amante.
Mas o ano novo é a chance de você apagar a lousa da vida
e começar de novo.
A não ser que algum idiota tenha usado marcador permanente.
Primeira resolução do ano: Parar com analogias baratas.
Resolução número dois: Conhecer um cara.
Talvez devêssemos começar pela resolução número três:
Encontrar um novo visual.
Fala sério.
Passando para a resolução número 4:
Entrar em forma.
Esses dançarinos, claramente, já vinham ensaiando
muitas semanas antes de eu chegar,
e gastei US$ 800 em um terno estúpido de vovô.
O assassino... Quer saber?
Foi só sonho, porque, depots, Taylor Swift aparecia
e me empurrava pela cidade em um carrinho de bebê.
Eu sei que, desde que Josh te traiu,
vê o mundo como um lugar assustador, mas...
Espere! Você vai vomitar?
Gwen, vômito por estresse é reação natural quando percebe
que está cercado por mentirosos com namoradas secretas.
Não pode viver com medo.
Espere ai, Alex? Vocês saíram sem mim?
Alex? Que Alex? Rodriguez?
Que saída terrível.
Pareço ou falo como um jogador de beisebol?
Certo, Mindy, ouça.
Desculpe, mas não pode nos culpar.
Ultimamente, vive enterrada no trabalho
e se escondendo em seu apartamento.
Na verdade, eu fico, porque meu apartamento
é o único lugar em que me sinto segura agora.
Eu tenho comida, bebida,
tenho 600 canais e nenhum deles quer me machucar.
Meu Deus.
Acho que meu apartamento foi roubado.
Roubado?
O ladrão ainda está aqui.
Gwen, quero um coral negro no meu funeral.
Saia daqui!
Ataque na virilha!
Rishi!
Gente, não era é um assassino. É só meu irmão mais novo.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E10- Mindy's Brother.
Lords Kings: @__Fagundes I @VictorL__.
Lords Queens: Leehtl Keila I doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
- Rishi, o que está fazendo aqui? - O que estamos fazendo aqui?
Deixe de brincadeira.
Quase que eu enfartei. Que droga, Rishi.
Sabe quanto demorei para perder o sotaque de Boston?
Muito tempo, seu idiota.
- Como você entrou aqui? - O dono me deixou entrar.
Um Indiano que fala bem pode entrar onde ele quiser.
Uma vez estive no campo no jogo dos Redskins
e conheci Leon Panetta.
Certo, não deveria voltar para a faculdade agora?
Será que meu cheque das mensalidades voltou?
Às vezes, não levam à sério cheques Jogos Vorazes,
mas eu tenho pontos no Mockingjay.
Relaxe, Mindy, beleza? Aulas só daqui a uma semana
e estava ficando entediado de sair só com a mãe e o pai.
- Massachusetts é... - O pior de tudo.
É, cite algo emocionante que já aconteceu em Concord.
Não consigo ter raiva de você.
Olhe você, é, tipo, o Justin Timberlake Indiano.
- Valeu. - Está incrível.
Vou te levar ao sushi esta noite.
Bom dia, dra. L.
Shauna, Betsy, por favor,
parem de despir meu irmãozinho com os olhos, ladras de berço.
- Não precisam. - Pessoal, este é Rishi.
- Oi. - Bom dia.
- Venha aqui. - Morgan.
- Pare de estalar as costas dele. - Não estava alinhada.
- A coluna dele é perfeita. - Agora... ela é.
O que gosta na faculdade, Rishi? Aquelas guerras de comida?
Não tem tempo para isso, Betsy,
porque ele será o futuro orador de Stanford.
Eu tenho belas curvas, mas ele detona as curvas.
Entendeu o que eu quis dizer?
Teve que ouvir isso por 20 anos.
É um cara mais corajoso que eu, Gunga Din.
Quer dizer, não o Gunga Din. O outro cara. Cary Grant.
- Como vai? - E ai?
Associados, uma palavra?
Vai estudar, Rishi.
- Está usando liga nos braços? - Quando faço contabilidade,
tento parecer como tal. Temos uma péssima notícia.
- Dobraram nosso aluguel. - Dobraram?
Por que o locatário fez isso? George sempre foi gente boa.
Lembra quando a esposa morreu? Deu-me seus sutiãs.
Teremos que nos mudar.
Vi um local próximo a uma lavanderia em Staten.
Pessoal bacana, for a o cheiro agradável o dia todo.
- O que acham? - Não trabalho em Staten Island.
Não pegarei barco para trabalhar como se fosse uma Vietcongue.
Você está dentro?
Vamos te levar para longe da minha mesa cara,
- vinda da Suécia. - É, acalme-se.
- Eu estou bem. - Acalme-se.
Suas costas está suando.
Está estressada. Seu irmão está aqui.
Vai acabar tendo acne.
Jeremy e eu cuidamos da questão do aluguel, certo?
- Quer alguma coisa? - Quero.
Cerveja de gengibre é bom. Algum gelo.
Três revistas de celebridades. Não com o povo de Crepúsculo.
Estou cheia deles.
Aqui vamos nós.
Shauna, você é de Jersey E seu estilo é show.
Como a Meadow Soprano Tentando receber as faturas.
- Fala sério! - É!
Também sou do contas a pagar.
Betsy, Faz sexo planejado.
Tem mais gelo no seu pescoço Do que debaixo do Wayne Gretzky.
- Eu amo gelo. - Meu Deus.
Agora comigo. Morgan, chefe de enfermagem, flebotomia.
Beleza.
Flebotomia tem muito sangue, Muco e xixi.
Meu cara é o cara Quando saca a hemorragia.
A veia ele encontrou Como o peixe encontrando Nemo.
- Al Brooks arrebentou, não? - Rishi, você é demais, falou?
E eu saco de música.
Na prisão, conheci todo tipo:
Rap, rock nazista, mulçumana...
Acho que música é o negócio da família.
Quando concorri para tesoureira do 9º ano,
meu discurso foi em forma de rap.
Se controlarmos o orçamento Com responsabilidade.
Poderemos ter de volta O nosso dia da pizza.
- É, essa é minha irmã! - É, não foi tão bom.
- Que bom que gostou da música. - Claro, você é bom!
Certo, tenho que te contar algo.
Estou me mudando para NY para investir nisso.
- Como é? - Estava com medo de falar,
mas acho que estava esperando pela hora certa.
E por que seria agora?
Não vai gritar na frente de seus colegas.
Quer apostar que posso, Rishi? Grito na frente deles, sim,
se tomar uma decisão tonta como esta!
- Mindy! - Do que está falando, Rishi?
É que a faculdade não é meu bagulho agora.
Perdão, mas a razão de sair é que não é seu "bagulho"?
- O que é bagulho, afinal? - Certo, relaxem, pessoal.
Bagulho tem vários significados. Pode ser "estilo",
"um jeito geral de ser".
- Pode ser o Steve Zahn. - Chega!
Olhe, Mindy?
Vou sair da faculdade e serei um rapper.
Rap é um lazer. Acha que eu abandonaria tudo
só porque sou boa em nomear casais famosos?
Por exemplo, eu inventei o Sawychols
que significa Diane Sawyer e Mike Nichols.
- Foi muito bom. - Pois é.
Mindy. Mindy!
Danny, meus pais vão pirar quando ouvirem sobre Rishi.
Imagina como é para imigrantes indianos
ver seu filho saindo da faculdade?
É como o filho do Oscar Meyer ser vegetariano.
Dê um gelo nele. Fiz isso com meu irmão.
Acho que não consigo. Não sou boa nisso.
Lembra que eu livrei meu assaltante da prisão?
E comprei um casaco para procurar trabalho.
- Doutor. Doutora. - Médico bruxo.
Você zomba,
mas a perseguição de parteiros como bruxas
foi um trágico fato histórico.
- Conversinhas, Deslaurier. - A parteira Margaret Jones
foi enforcada por bruxaria. Charleston, 1648.
Foi matéria da minha tese na Brown sobre injustiça.
- Isso é maturo. - Não sou do tipo
"amordace-me com uma colher", mas foi hilário.
Está ligado a vômitos por estresse.
Náusea nervosa. Posso ajudar.
- Terapia com rochas quentes. - Deus.
Como se eu fosse deixar
pôr rochas quentes no meu corpo, pervertido.
Não vai te deixar tocá-la com pedras quente.
- Rochas. - Rochas são pedras pequenas.
São pedrinhas, na verdade.
E o Grand Canyon é uma pedrona. Quem liga?
Na verdade, é a falta de pedras que o torna um desfiladeiro.
Não quero discutir.
Não sou especialista em geologia, beleza?
Não dá para ser, já sendo especialista
em reprodução e saúde feminina, certo? Não dá para...
- Pode parar? - Tudo bem.
Tudo bem. Vamos te tirar daqui.
Saia do caminho, Sharon.
Oi, como vai? Somos da Shulman & Associados.
Precisamos falar com alguém sobre nosso aluguel.
- George está? - E aí? Sou Mike, filho dele.
Como em Imóveis George Makin & filho.
- Meu pai partiu. - Sinto muito. Meus pêsames.
Sem pêsames, mano. Joguei verde e você caiu.
Demonstra domínio em uma reunião.
Certo, olhe só. Se ele está vivo,
precisamos falar com ele, onde está?
Coloquei-o num asilo no Queens. É, ele começou a ter demência.
Demência? Desde quando?
Desde que começou a lhes cobrar barato, seus tontos duros.
Certo, primeiro, não somos tontos.
- Não somos... - Não.
E segundo, seu pai é uma grande pessoa,
- ele nunca apoiaria isso. - Será que apoiaria isso?
Tudo bem.
- Está zoando? - Qual é.
- Vou te derrubar. - Danny!
Danny, por que não visitamos George amanhã,
tentamos conseguir algo. Talvez goste da nossa companhia.
- Fique esperto, Danny. - Não quero ficar esperto.
Saia do caminho para eu derrubar esse cara.
Pare de atirar em nós!
Na minha família, temos um ditado.
Quase pegou no meu olho. Verei um filme em 3D hoje.
Se minha experiência for estragada por esse babaca,
enviarei a conta e esperarei ser pago.
Meu Deus!
Calma, tudo bem. Estou de cuecas.
Aquela espuma custa US$ 68 a garrafa.
- E vale cada centavo. - Tudo bem, certo.
O que você está fazendo?
Tentei escrever rimas no chuveiro,
mas meu caderno fica molhando.
Pode esperar até se formar antes de tentar esse rap?
Mindy, realmente, agradeço o seu apoio,
mas o hip-hop nota a idade, certo?
Lil Wayne, Lil' Flip, Young Jeezy, Young Buck...
E quanto àquele cara, Ol' Dirty Bastard?
- Ele parece estar indo bem. - Ele está morto.
Tudo bem, olhe, Rishi.
Claramente, mimei você
e perdeu toda a noção do que é importante na vida.
O que é importante para você, certo?
Isso é importante para mim,
então por que não sai logo daqui
e me deixa absorver algumas dessas rimas.
- Desculpe, sair do meu... - Saia!
Qual é! Isso é uma brincadeira, certo?
Desculpe, Rishi. Amor rígido.
Está muito frio na rua e seu cabelo está molhado,
então favor usar o chapéu.
E tem alguns dólares neste Metrocard.
Não posso te dar dinheiro, mas use isso.
Mindy!
Mindy, nós viemos do mesmo útero!
Eu amo muito você rigidamente!
- Daniel! - George. Como você está?
- Jeremy. - Como vai, senhor?
É tão bom ver vocês dois.
Não os vejo desde que meu filho me colocou neste lixo.
Verdade. Crianças dão muito trabalho.
Ele elevou o nosso aluguel às alturas
e nós esperamos que, talvez, pudesse ir falar com ele.
- Se tiver algo que possa fazer. - Adoraria ajudar,
mas não tenho coragem de contrariar o Mike.
Este lugar enfraquece o espírito.
É tão, tão solitário.
George,
por que você não sai daqui e dança com aquela ali?
- Vamos lá. Ela é bonita. - Esther?
Sim, seu cachorrão. Faça a sua mágica.
De jeito nenhum. Aquele Manny está sempre com ela,
não irá deixar ninguém mais tentar.
George, se te ajudarmos com o seu problema,
talvez, pudesse nos ajudar com o nosso.
- Vocês fariam isso? - É claro.
O que o Manny tem que você não tem?
Morgan, pegou os resultados da senhora Baxter?
Tenho um batimento cardíaco acelerado.
Rishi, o que está fazendo aqui? Morgan, explique-se.
Ele acreditou em mim quando você não, certo?
Deixou-me dormir no quarto da avó.
Não, você deveria dormir no sofá.
A questão é que sou o maior fã do Reazy-Peazy.
- Ele tem os meus CDs. - Comprei todas as 20 cópias.
Rishi, esse negócio de rap não é um estilo de vida real.
Dê-me um aspecto da sua vida que eu deveria copiar.
- Eu fi... - O que você ia dizer?
Você está bem?
As pessoas gostam do meu senso de estilo.
Não, não, não, ali. Isso é óti...
Tenho uma batalha de rap e preciso me preparar, certo?
E preciso achar uma rima para "irmã afastada."
- Precisamos falar disso, Rishi. - Espere, espere. Pare, pare!
"Vesícula transtornada."
Não é ruim. Pode dar certo.
Certo, eu pego a Esther. Você pega o Manny.
O quê? Não vou espancar um velho.
Não o espanque, Danny. Encante-o. Aprenda.
Tudo bem.
Com licença, senhor. Há uma emergência.
Se não dançar com essa delicada criatura agora,
- eu talvez morra. - Meu Deus!
Está tudo bem, cara, só uma dança.
- É uma emergência. - Britânicos! Não é?
Quantas vezes nós os salvamos?
- Ainda pensam possuir o mundo. - Verdade.
Eles têm sorte de não estarem comendo peixe e chucrute.
Esther, seu cheiro é incrível.
Que perfume é esse? É francês?
Italiano, na verdade. Fabreezie.
Há algum lugar para comer por aqui?
Irei te levar à cozinha.
Espere, deixe-me pegar a bengala.
- Tomaremos sorvete. - Parece bom.
Esther, tenho uma confissão a fazer.
Na verdade, não estou aqui por mim.
Eu sabia. Você está vendendo lotes no cemitério.
Não. Meu amigo tem uma queda por você.
George?
Manny se foi. Vá até ele.
- Chloe Silverado. - Sim, essa... Essa sou eu.
Estou uma grande bagunça e tive que vir até você
para esfregar rochas quentes no meu corpo.
Fez uma sábia escolha, sra. Silverado. Siga-me.
Brendan, na verdade... é a Mindy.
- É Mindy do andar de baixo. - Sim, eu sei.
- Desculpe não tirar a roupa. - Não pedi para fazer isso.
Aposto que amaria isso.
Funcionará melhor se você não falar.
- Está bem. - Certo, aqui vamos nós.
- O quê? - Brendan, isso é tão frio.
Usamos uma combinação de rochas quentes e frias.
Certo, então divulgue isso
como "Tratamento de rochas quentes e frias."
Não anuncio partos e, na verdade, removo baços.
Certo. Esta está quente.
Não está tão quente.
Não, você está certo. É morna.
Achei que seria mais quente, fiquei surpresa.
- Podemos tentar uma pequena? - Sim.
Certo, aqui vamos nós.
O que poderia estar errado? O quê?
Isso foi preciso. O que descreveu é preciso.
E meio que me surpreendeu um pouco.
O que te faria se sentir mais confortável?
Coloque as pedras.
Céu pronto, faltam as montanhas.
Estou preocupado com Manny. Ele dormiu no sorvete dele.
- Eu fui embora. - Ele ficará bem.
Aí vêm os pombinhos.
Vocês estavam assistindo Charlie Rose, certo?
- É um modo de dizer. - Obrigado, e não se preocupem.
- Conversarei sobre o aluguel. - Isso é ótimo.
Assim que Esther me deixar recuperar o fôlego.
- Afaste-se da minha mulher! - O quê?
Nunca disse que Manny era marido da Esther.
- Devo ter esquecido. - Vou chutar seu rabo!
Espere, ela está cansada de você!
Ela queria ouvir histórias de guerra coreanas para variar.
Essa foi uma guerra de macho.
- Vou te mostrar... - Mas o que...
Sacaneando um veterano de guerra, desgraçado astuto!
Não sou astuto! Eu não sabia! Eu não sabia!
- Estamos de boa no aluguel? - Sim.
Manny, lamento por tudo.
A maior geração.
Você é uma bola de estresse.
Por Deus, Brendan, meu irmão está largando
a faculdade para ser rapper.
Nossa relação com os irmãos é frequentemente atacada.
Espere, do que está falando?
Você e Duncan são melhores amigos.
Nem sempre. Na faculdade, li Walden
e decidi viver na floresta sozinho por um ano
e Duncan achou uma péssima ideia.
Concordo. É uma grande perda de tempo.
Fui para o deserto sozinho, de qualquer modo.
3 dias depots, fui achado delirando e desidratado,
brigando com cavalos por um cervo morto,
mas adivinhe quem me achou.
- Contrabandistas? - Duncan.
Quando um irmão tropeça,
como todos nós, é legal ter alguém lá
que tem o mesmo sangue.
Isto é tudo besteira.
Não, não, não...
Desculpe, Brendan, você me deu
bons conselhos sobre irmãos.
Ótimo. Isso é ótimo.
Meu Deus, desculpe por suas rochas.
Agora que caíram no chão, são pedras.
Pedras e rochas vêm do chão.
Você tem seguro... Não, claro que não.
Rishi! Rishi!
- Olhe quem veio. - Mindy, você veio.
Vim, claro, para apoiar meu irmão.
Nossa briga te fez vomitar de estresse?
Não, temos problemas maiores.
Minha backing vocal furou, agora não posso me apresentar.
Não.
O quê?
- Dê uma voltinha. - Não.
- Certo. - Morgan, é uma ótima ideia.
Mindy, poderia fazer a outra voz.
Aqui estão as letras.
Eu amo cantar, mas não sei.
Nem eu.
Morgan, cale-se! Quantas pessoas têm aqui?
- Não muitas. Um punhado. - Certo, vamos ver.
- Tem muita gente aqui. - Mindy, não vá... Não...
Deus. Pare.
Estão sendo julgados por um rapper branco.
Reesh, gostaria de cantar.
Mas sou uma médica. Não posso ir lá e cantar.
Concordo com ela.
Sua irmã é uma ótima pessoa, presença de palco nota zero.
Rishi, sei que queria uma mulher nessa parte,
mas já imitei Effie White
na produtora Otisville de Dreamgirls.
Meu colega de cela disse que era melhor que a solitária.
Sempre reciclem, beleza?
Plástico e papel, devemos salvar nosso meio ambiente.
Até mais, pessoal.
Nossa próxima apresentação é de Palo Alto, Califórnia,
e quando meu cara não está soltando rimas,
realiza experiências médicas
no laboratório de córneas de Stanford.
Batam palmas para Reazy-Peazy!
Mindy, venha. Preciso ir lá agora.
Eu não posso. Eu não posso. Vou... Estou enjoada.
- Quer a letra? - Não preciso. Obrigado.
- Será estilo livre. - O quê?
- Vejo você lá. - Rishi, vai dar certo.
Você vai arrasar. Vá! Vá! Será ótimo.
Cidade de Nova lorque, como estão? Está certo.
E aí, Shauna, Betsy, Dr. C, Dr. Reed?
Beleza.
Vai lá, Rishi!
- Toc-toc, - Quem é?
Sou eu, Reazy-Peaz.
Deem-me o que precisam, Aprendizes de MCs.
Todos se curvam Quando canto.
Sou gênio, maníaco Digam onde estão as mulheres.
Minha corrente é crítica Chame um médico.
Como canto, Coloquem o pedal no metal.
Estilo é consumível Minha corrente, não.
É incrível, Estou dizendo.
Anteontem foi quando conheci Rishi.
E descobri Que seu nome é Reazy-Peazy.
Irmão da médica Com quem trabalho.
Deixem-me terminar. Deixem-me terminar.
Tentei quebrar suas costas Foi estúpido.
- Rishi, ignore-os. - Aguentem aí.
Deixem-me fazer meu rap.
E fiz você suar...
E fiz você suar.
Faça-me suar.
Garoto, dê-me algo Inesquecível.
- Qual o meu nome? - Reazy.
- Qual o meu nome? - Reazy!
Vadia, qual meu nome?
Como é? Não chame sua irmã...
Certo. Beleza.
Do que precisa?
Sou solitária.
Channing Tatum moreno, por que não me...
Não direi isto para o meu irmão.
Faremos na piscina.
Garota, Você sacudirá o quarto.
Espere, moreninha, É o templo de Doom.
Iremos longe Porque é uma maratona.
Farei você suar, Garota.
Melhor usar uma tanga É, farei você suar.
Faça-me suar.
Garoto, dê-me algo Inesquecível.
- Qual o meu nome? - Reazy.
- Vadia, qual meu nome? - Reazy.
Do que precisa?
Sou solitária.
Channing Tatum moreno, Por que não me... segura.
Coloque meus lábios, Meus lábios, lábios, lábios.
Todos as garotas aqui São vadias.
Abraçar e beijar é legal também.
Vocês jovens não precisam fazer completo.
Faz tempo que não faço a receita de espinafre da mamãe,
- então, por favor, seja gentil. - Está grudento.
É, deve ser o pó de macarrão com queijo que usei.
Estou feliz que voltará à faculdade.
Também estou feliz pela batalha de rap.
- Eu também. - Tem que trocar seu nome.
Reazy-Peazy não tem significado
e acho que deveria ter algum,
que reflita mais das pessoas de sua vida
- e coisas tipo "irmão caçula". - Não, isso é horrendo.
- Que tal "Nice Cube"? - Está me zoando?
- Que tal "MC Espertinho"? - O quê?
Reesh, não gostei deste jantar. Poderíamos pedir algo gostoso.
Eu só ia brincar com ele.
Não está tão ruim. Fala sério.
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab